1 00:00:16,684 --> 00:00:17,977 [alarm beeps] 2 00:00:19,854 --> 00:00:22,064 {\an8}[theme music playing] 3 00:00:58,559 --> 00:00:59,393 THIS IS A WORK OF FICTION 4 00:00:59,477 --> 00:01:00,978 CHILD ACTORS WERE FILMED SAFELY WITH SUPERVISION 5 00:01:02,021 --> 00:01:03,189 Whoa, whoa, whoa, whoa. 6 00:01:03,272 --> 00:01:04,482 You wanna hit me? 7 00:01:04,565 --> 00:01:06,525 Yeah, hit me in front of all these people watching. 8 00:01:07,818 --> 00:01:11,071 Forgive me, but Ms. Choi and Mr. Kang weren't together that night. 9 00:01:12,490 --> 00:01:14,283 And how could you possibly know that? 10 00:01:15,075 --> 00:01:16,869 Because I was the one who was with him. 11 00:01:16,952 --> 00:01:18,037 What? 12 00:01:24,084 --> 00:01:25,961 [romantic music playing] 13 00:01:27,171 --> 00:01:28,297 Mr. Kang and I 14 00:01:29,465 --> 00:01:30,633 are dating. 15 00:01:31,842 --> 00:01:33,052 [gasps] 16 00:01:39,558 --> 00:01:43,813 I believed I was the only one who could clear Mr. Kang's name. 17 00:01:43,896 --> 00:01:45,397 Is this your answer to 18 00:01:46,232 --> 00:01:47,316 my proposal? 19 00:01:50,528 --> 00:01:51,529 Yes. 20 00:01:54,240 --> 00:01:55,449 I believed my courage 21 00:01:56,158 --> 00:01:58,994 was the only thing that could protect us. 22 00:02:00,454 --> 00:02:01,455 But… 23 00:02:03,457 --> 00:02:05,459 that was nothing but my arrogance. 24 00:02:05,543 --> 00:02:06,961 When did you start dating? 25 00:02:07,753 --> 00:02:09,046 And who made the first move? 26 00:02:09,129 --> 00:02:10,130 Are you getting married? 27 00:02:11,340 --> 00:02:12,925 [chuckles] Uh… 28 00:02:13,008 --> 00:02:14,343 [all chuckle] 29 00:02:14,426 --> 00:02:15,511 Well, uh… 30 00:02:15,594 --> 00:02:16,470 [gasps] 31 00:02:16,554 --> 00:02:18,138 -Ms. Cha Ji-yoon. -Ms. Choi. 32 00:02:18,222 --> 00:02:19,473 Can we speak, please? 33 00:02:27,356 --> 00:02:29,316 Is Ms. Cha about to get her hair torn out? 34 00:02:29,400 --> 00:02:32,111 Are you kidding? She should be the one doing the pulling. 35 00:02:33,279 --> 00:02:34,613 Either way, this is so fun. 36 00:02:39,368 --> 00:02:40,703 Why did you do it? 37 00:02:41,620 --> 00:02:42,913 I couldn't stand 38 00:02:42,997 --> 00:02:46,917 listening to people dragging your names through the mud. 39 00:02:49,461 --> 00:02:52,298 Did you consider you'd be turning all that attention to yourself? 40 00:02:53,382 --> 00:02:55,718 Well, at least it's the truth, 41 00:02:56,302 --> 00:02:58,012 so I won't feel wrong for saying it. 42 00:02:58,596 --> 00:02:59,597 Honestly, you… 43 00:03:01,223 --> 00:03:02,224 [sighs] 44 00:03:07,021 --> 00:03:10,316 Just how much more indebted to you do I have to be? 45 00:03:11,317 --> 00:03:12,318 Don't say that. 46 00:03:14,236 --> 00:03:16,822 You have no idea how many petty thoughts I've had. 47 00:03:16,906 --> 00:03:18,657 [gentle piano music playing] 48 00:03:21,911 --> 00:03:23,704 People can be crueler 49 00:03:23,787 --> 00:03:26,081 than you would think. It'll be really tough. 50 00:03:27,458 --> 00:03:28,500 I know. 51 00:03:28,584 --> 00:03:29,877 But don't let them break you. 52 00:03:31,003 --> 00:03:32,004 Ever. 53 00:03:33,714 --> 00:03:34,840 I won't, Ms. Choi. 54 00:03:45,100 --> 00:03:46,518 [Ji-yoon sighs] 55 00:03:46,602 --> 00:03:48,604 Today was such a long day. 56 00:03:51,482 --> 00:03:53,275 So, when are we getting married? 57 00:03:53,359 --> 00:03:54,985 Stop teasing! 58 00:03:55,069 --> 00:03:57,696 People are already pestering me about it as it is. 59 00:03:58,447 --> 00:04:00,115 Why did you have to bring up the proposal? 60 00:04:02,868 --> 00:04:05,412 We have to make it clear that we're dating with marriage in mind 61 00:04:05,496 --> 00:04:06,497 to avoid gossip. 62 00:04:08,624 --> 00:04:09,833 I guess you're right. 63 00:04:10,709 --> 00:04:14,505 People really love to gossip about others. [chuckles] 64 00:04:15,589 --> 00:04:16,590 Thank you for 65 00:04:17,675 --> 00:04:19,259 bravely standing up for me. 66 00:04:21,303 --> 00:04:23,806 Thanks to you, my name has been cleared. 67 00:04:24,515 --> 00:04:26,141 [chuckles] I'm glad. 68 00:04:27,184 --> 00:04:30,104 I was worried that I might have gone too far. 69 00:04:32,189 --> 00:04:34,191 [inhales deeply] So… 70 00:04:35,067 --> 00:04:36,485 Shall we go dress shopping? 71 00:04:37,528 --> 00:04:38,529 Stop that. 72 00:04:38,612 --> 00:04:40,239 [both chuckle] 73 00:04:43,909 --> 00:04:46,286 [Ji-yoon] We should obviously book the venue first. 74 00:04:49,123 --> 00:04:50,749 You have to brace yourself. 75 00:04:51,375 --> 00:04:54,461 'Cause today, even the copy machines and watercoolers will wanna bother you. 76 00:04:54,545 --> 00:04:55,629 [sighs] 77 00:04:56,255 --> 00:04:57,923 Should I just call in sick and go home? 78 00:04:58,007 --> 00:04:59,925 Then people will say that you resigned. 79 00:05:00,009 --> 00:05:02,261 [exclaims] Can't allow that. 80 00:05:02,970 --> 00:05:04,805 -[chuckles] -[sighs] 81 00:05:05,431 --> 00:05:06,432 [Jung-in] Ms. Cha. 82 00:05:07,933 --> 00:05:09,184 [chuckles] 83 00:05:09,268 --> 00:05:12,563 Listen, I think I may have misspoke yesterday. 84 00:05:12,646 --> 00:05:14,606 Please don't get me wrong. 85 00:05:14,690 --> 00:05:17,568 All I meant was that no matter how busy you are, 86 00:05:17,651 --> 00:05:19,695 you still need to get sleep. 87 00:05:19,778 --> 00:05:21,321 Well, something like that. 88 00:05:21,405 --> 00:05:22,740 [chuckles] 89 00:05:22,823 --> 00:05:23,866 Yeah, okay. 90 00:05:23,949 --> 00:05:26,577 Someone was mean enough to post something like that. 91 00:05:27,453 --> 00:05:29,038 But will you be okay? 92 00:05:29,747 --> 00:05:31,123 Since everyone knows about it now. 93 00:05:33,167 --> 00:05:35,377 -People will see us! -No one's coming now. Just one. 94 00:05:36,587 --> 00:05:39,923 [chuckles] It's better than sneaking around and getting caught. 95 00:05:40,007 --> 00:05:41,383 Huh? 96 00:05:41,467 --> 00:05:42,509 [elevator chimes] 97 00:05:51,143 --> 00:05:52,936 Congrats on getting married. 98 00:05:53,020 --> 00:05:55,898 Uh, no. We're not getting married anytime soon. 99 00:05:55,981 --> 00:05:57,566 Oh, there's Mr. Kang. 100 00:05:58,484 --> 00:06:00,652 Are we finally getting you two in the same frame? 101 00:06:00,736 --> 00:06:02,029 [rock music playing] 102 00:06:06,575 --> 00:06:08,660 -[electronic voice] Doors closing. -[elevator chimes] 103 00:06:20,255 --> 00:06:21,799 EPISODE 11 104 00:06:21,882 --> 00:06:24,927 EVEN IF RUMORS BLUR THE TRUTH, STILL CLOCKING IN! 105 00:06:26,804 --> 00:06:29,223 {\an8}Do I keep giving you this in secret? 106 00:06:29,807 --> 00:06:31,725 {\an8}I was just caught off guard earlier. 107 00:06:31,809 --> 00:06:33,268 {\an8}What? 108 00:06:34,520 --> 00:06:38,398 {\an8}So, the one who's been leaving tea on Ms. Cha's desk 109 00:06:38,482 --> 00:06:40,109 {\an8}this whole time was you, Mr. Kang? 110 00:06:40,192 --> 00:06:41,360 {\an8}Yes. 111 00:06:41,443 --> 00:06:42,569 {\an8}[gasps] 112 00:06:42,653 --> 00:06:43,821 {\an8}No fair. 113 00:06:43,904 --> 00:06:46,532 {\an8}I never would've guessed you two were a thing. 114 00:06:46,615 --> 00:06:48,158 {\an8}Could've given me a heads-up. 115 00:06:49,034 --> 00:06:51,120 {\an8}Mr. Kang, what about my tea? 116 00:06:51,203 --> 00:06:53,330 {\an8}Mr. Jeon, you can make your own tea. 117 00:06:53,413 --> 00:06:54,790 {\an8}No fair. 118 00:06:54,873 --> 00:06:56,834 {\an8}You made one for me yourself before. 119 00:06:56,917 --> 00:06:58,001 {\an8}You've changed. 120 00:06:58,752 --> 00:07:02,256 {\an8}What about the off-site meeting today? Should we head there separately as well? 121 00:07:02,339 --> 00:07:03,340 {\an8}Right. 122 00:07:04,007 --> 00:07:05,008 The meeting… 123 00:07:05,092 --> 00:07:07,719 Should I go, since I've already been handling them with Ms. Cha? 124 00:07:07,803 --> 00:07:10,514 No. They'll be delivering a response to our proposal, 125 00:07:10,597 --> 00:07:12,307 so it's best that I go there myself. 126 00:07:12,391 --> 00:07:13,684 Then should I go with Mr. Kang? 127 00:07:13,767 --> 00:07:16,687 No, I wrote that proposal, so I should be the one to go. 128 00:07:16,770 --> 00:07:17,938 Right. 129 00:07:18,730 --> 00:07:20,899 So let's head out together when it's time for us to go. 130 00:07:26,530 --> 00:07:30,033 [exclaims] I'm a little hurt I was left in the dark, 131 00:07:30,117 --> 00:07:31,910 but you make a great couple. 132 00:07:33,412 --> 00:07:36,081 You're so damn out of touch. You seriously didn't notice? 133 00:07:36,165 --> 00:07:37,833 -What? You knew? -Of course, I did. 134 00:07:37,916 --> 00:07:39,501 One look, and I just know, okay. 135 00:07:39,585 --> 00:07:41,753 -Was I the only one? -Yeah, you were the only one. 136 00:07:41,837 --> 00:07:43,505 -Yeah, geez. -[phone buzzes] 137 00:07:44,381 --> 00:07:45,382 Yeah, hi. 138 00:07:46,800 --> 00:07:48,051 Tonight? 139 00:07:48,135 --> 00:07:49,178 Yeah. Sounds good. 140 00:07:49,261 --> 00:07:50,721 Okay, then. I'll tell Ji-yoon-- 141 00:07:50,804 --> 00:07:52,514 [colleague] Hey, hey. Don't make it awkward. 142 00:07:52,598 --> 00:07:54,641 -Huh? -We can't just kick back and drink 143 00:07:54,725 --> 00:07:56,268 -with the boss's girlfriend there. -What? 144 00:07:56,351 --> 00:07:58,520 -Nothing. It's nothing. -[colleague] Just come by yourself. 145 00:07:58,604 --> 00:08:00,731 -Okay. -[call disconnects] 146 00:08:08,363 --> 00:08:11,241 [panting] 147 00:08:13,118 --> 00:08:15,954 Listen to me. You can't tell anyone you gave me those receipts. 148 00:08:16,038 --> 00:08:17,039 Understand? 149 00:08:17,122 --> 00:08:18,874 [breathing heavily] 150 00:08:20,042 --> 00:08:21,043 Oh, geez. 151 00:08:21,126 --> 00:08:22,211 [door opens] 152 00:08:26,048 --> 00:08:27,090 Mr. Noh. 153 00:08:29,384 --> 00:08:30,844 Was this your doing? 154 00:08:30,928 --> 00:08:32,346 My apologies, sir. 155 00:08:32,429 --> 00:08:33,931 If you're going to strike, then do it right. 156 00:08:34,014 --> 00:08:36,516 Why do you always leave things half-done? 157 00:08:36,600 --> 00:08:38,060 If only Ms. Cha hadn't stepped in, 158 00:08:38,143 --> 00:08:40,354 things wouldn't have fizzled out in this manner, sir. 159 00:08:40,938 --> 00:08:44,191 And that's precisely why you're so hopeless. 160 00:08:45,025 --> 00:08:48,779 What can you do if you're stuck in the past and blind to reality? 161 00:08:51,281 --> 00:08:53,450 I-I would really like to have another chance, sir. 162 00:08:53,533 --> 00:08:54,952 No, thank you. 163 00:08:56,662 --> 00:08:57,829 Don't ever call me again. 164 00:09:01,959 --> 00:09:04,002 [stammers] Mr. Noh. Uh… 165 00:09:06,505 --> 00:09:07,506 Sir… 166 00:09:09,967 --> 00:09:13,595 In other words, if we allow SAEUM to set up a Home-AI Zone, 167 00:09:13,679 --> 00:09:15,639 you're saying that you'll design the themed zones 168 00:09:15,722 --> 00:09:17,015 for the other companies as well? 169 00:09:17,099 --> 00:09:18,517 Yes, that is correct. 170 00:09:18,600 --> 00:09:22,062 If you can make that work, then we'd have no reason to say no. 171 00:09:24,898 --> 00:09:27,317 Great. We'll report to our higher-ups and get back to you. 172 00:09:27,401 --> 00:09:28,694 All right. Sounds good. 173 00:09:32,864 --> 00:09:35,534 [Ji-yoon sighs] I was so scared he'd say no again. 174 00:09:36,576 --> 00:09:38,036 Thank goodness. 175 00:09:38,120 --> 00:09:39,871 We just need to convince the executives now. 176 00:09:40,497 --> 00:09:41,498 Yes. 177 00:09:41,581 --> 00:09:44,167 [chuckles] Yes, relax and smile like that. 178 00:09:44,835 --> 00:09:47,879 But could you stop shutting elevator doors in my face? 179 00:09:48,964 --> 00:09:49,965 Okay. 180 00:09:51,091 --> 00:09:52,092 [chuckles] 181 00:09:54,553 --> 00:09:55,554 Wow. 182 00:09:55,637 --> 00:09:57,014 Cha Ji-yoon's got some real guts. 183 00:09:57,723 --> 00:09:59,057 How could she date Three-No-Man? 184 00:09:59,141 --> 00:10:01,893 -Hey, could you ever date him? -Hmm. 185 00:10:02,519 --> 00:10:04,104 He's handsome and competent. 186 00:10:04,187 --> 00:10:05,480 There's no reason not to. 187 00:10:06,106 --> 00:10:07,691 Except that he's divorced. 188 00:10:08,525 --> 00:10:10,610 Do you think Ji-yoon knew that before though? 189 00:10:10,694 --> 00:10:14,197 Who knows? I don't think Mr. Kang would've hidden it, though, at least. 190 00:10:14,281 --> 00:10:17,034 Do you think Cha Ji-yoon threw herself at him? 191 00:10:17,117 --> 00:10:19,077 [Ji-yoon] Yeah, I did just that. 192 00:10:19,953 --> 00:10:21,413 Can't believe you guys came without me. 193 00:10:23,457 --> 00:10:26,376 -Did you invite her? -Mmm. It's a peer gathering. 194 00:10:26,460 --> 00:10:27,753 [colleague 2] I called her too. 195 00:10:27,836 --> 00:10:30,547 These guys said they feel awkward drinking with you now. 196 00:10:30,630 --> 00:10:33,008 -But why? -Ah, come on. Let's be real. 197 00:10:33,091 --> 00:10:35,761 We meet every now and then to blow off steam by trash-talking our bosses. 198 00:10:36,636 --> 00:10:38,555 But how are we supposed to do that now? 199 00:10:38,638 --> 00:10:41,099 Your boss isn't my boss, so why do you care anyway? 200 00:10:41,183 --> 00:10:42,559 Even so, word could travel up. 201 00:10:42,642 --> 00:10:43,727 [scoffs] 202 00:10:43,810 --> 00:10:45,604 We're too busy talking about us, you know. 203 00:10:45,687 --> 00:10:48,231 -Wow, so it's a "we" already. -[colleague 2 chuckles] 204 00:10:48,315 --> 00:10:50,400 To be fair, there's an upside to her dating Mr. Kang. 205 00:10:51,026 --> 00:10:52,027 Like what? 206 00:10:52,110 --> 00:10:54,905 Think back to when Mr. Kang first arrived, hmm? 207 00:10:54,988 --> 00:10:56,323 Everyone was in a panic, 208 00:10:56,406 --> 00:10:59,576 talking about the Grim Reaper coming and the ensuing bloodbath. 209 00:11:00,410 --> 00:11:01,411 But look at things now. 210 00:11:01,495 --> 00:11:03,538 No one calls him Three-No-Man anymore. 211 00:11:04,289 --> 00:11:05,832 So, what I'm saying is that 212 00:11:05,916 --> 00:11:09,294 the only reason we're working in peace right now is all thanks to Ji-yoon. 213 00:11:09,378 --> 00:11:12,172 So, does that mean Ji-yoon tamed Three-No-Man? 214 00:11:14,007 --> 00:11:16,009 Yeah, I tamed him. 215 00:11:16,093 --> 00:11:17,427 You should be grateful. 216 00:11:17,511 --> 00:11:19,596 Now stop talking about me and just drink up. 217 00:11:19,679 --> 00:11:20,680 Cheers, cheers, cheers! 218 00:11:20,764 --> 00:11:22,849 -Cheers! -Cheers! Drink up! 219 00:11:25,894 --> 00:11:26,895 [yawns] 220 00:11:28,772 --> 00:11:30,399 [sighs] I'm exhausted. 221 00:11:30,899 --> 00:11:31,900 [sighs] 222 00:11:33,610 --> 00:11:34,736 [sighs] 223 00:11:36,488 --> 00:11:38,365 I should still call him though. 224 00:11:38,448 --> 00:11:40,158 [whimsical music playing] 225 00:11:47,958 --> 00:11:49,251 Hi there, Ji-yoon. 226 00:11:49,334 --> 00:11:51,670 Reporting my safe arrival. 227 00:11:51,753 --> 00:11:53,964 [chuckles] You had a lot to drink. 228 00:11:54,714 --> 00:11:55,715 Yes. 229 00:11:56,341 --> 00:11:59,136 Whenever I tried to hold back, they said I'd changed. 230 00:11:59,219 --> 00:12:02,597 When I tried to drink up, they said I was all hyped up on love. 231 00:12:02,681 --> 00:12:05,475 So I just decided to go all out. 232 00:12:06,351 --> 00:12:07,978 I should've gone to pick you up. 233 00:12:08,061 --> 00:12:11,356 I really don't want them seeing you come and pick up your girlfriend. 234 00:12:12,065 --> 00:12:14,401 [sighs] What's wrong with everybody? 235 00:12:14,484 --> 00:12:16,111 I'm still the same girl, 236 00:12:16,736 --> 00:12:19,656 but now they only see me as Kang Si-woo's girlfriend, not Ji-yoon. 237 00:12:19,739 --> 00:12:22,242 Then make it so they call me Cha Ji-yoon's boyfriend instead. 238 00:12:22,325 --> 00:12:24,786 [chuckles] Fine. 239 00:12:24,870 --> 00:12:26,997 I'll just come at them with my sheer talent. 240 00:12:28,373 --> 00:12:29,416 [chuckles] 241 00:12:32,335 --> 00:12:34,546 [inhales sharply] When I first heard about her special promotion, 242 00:12:34,629 --> 00:12:37,549 I didn't think much of it because she's good at her job. 243 00:12:37,632 --> 00:12:39,634 But the more I think about it, I don't think that's it. 244 00:12:39,718 --> 00:12:41,595 From sphere ice refrigerator to Home-AI, 245 00:12:41,678 --> 00:12:43,221 she did everything with Mr. Kang. 246 00:12:44,014 --> 00:12:46,475 What if he recruited her for personal reasons from day one? 247 00:12:46,558 --> 00:12:47,934 Come on, no way. 248 00:12:48,018 --> 00:12:51,563 We all saw how she stood her ground against Mr. Ko. 249 00:12:51,646 --> 00:12:53,690 She left because she couldn't take it anymore. 250 00:12:53,773 --> 00:12:56,318 And on top of that, no one wanted to join. 251 00:12:56,401 --> 00:12:58,153 Maybe that was part of the plan too. 252 00:12:58,778 --> 00:13:01,448 If anyone was getting promoted to manager, it should've been you. 253 00:13:01,531 --> 00:13:03,366 It makes no sense for Ms. Cha to get it. 254 00:13:03,450 --> 00:13:05,118 -[coworker] Yeah, that's true. -[sighs] 255 00:13:05,202 --> 00:13:07,787 I was sure you'd be first in line to make manager. 256 00:13:07,871 --> 00:13:11,291 [sighs] Mr. Park, are you just going to sit back and watch 257 00:13:11,374 --> 00:13:14,002 while Ms. Cha makes manager all because she dated the right guy? 258 00:13:17,005 --> 00:13:18,215 Let's go back inside if you're done. 259 00:13:19,591 --> 00:13:20,592 [sighs] 260 00:13:34,606 --> 00:13:37,526 YOU'RE REPULSIVE 261 00:13:37,609 --> 00:13:39,569 [ominous music playing] 262 00:13:46,076 --> 00:13:48,411 -Shall we head out? -Yes. 263 00:13:49,996 --> 00:13:51,540 Why do you look so nervous? 264 00:13:51,623 --> 00:13:52,749 [tender music playing] 265 00:13:52,832 --> 00:13:55,460 Well, because I put so much work into preparing this. 266 00:13:56,836 --> 00:13:58,755 You'll do just fine. Don't worry, okay. 267 00:13:59,881 --> 00:14:00,882 Okay. 268 00:14:26,324 --> 00:14:28,743 Proposing themed zones for our competitors 269 00:14:28,827 --> 00:14:32,038 is not only a necessary choice for our Home-AI Zone, 270 00:14:32,122 --> 00:14:34,416 but also a strategy to expand our customer base. 271 00:14:35,000 --> 00:14:38,503 A customer's journey doesn't just start with a single brand. 272 00:14:38,587 --> 00:14:42,340 Some customers might initially be drawn in by a competitor's themed zone, 273 00:14:42,424 --> 00:14:45,468 but once they experience SAEUM's Home-AI Zone, 274 00:14:45,552 --> 00:14:48,638 they'll ultimately be won over by the future tech we're showcasing. 275 00:14:48,722 --> 00:14:49,723 Thank you so much. 276 00:14:55,520 --> 00:14:57,272 Isn't that too naive an approach? 277 00:14:57,355 --> 00:14:59,816 What if that makes our competitors stand out even more? 278 00:14:59,899 --> 00:15:01,568 Uh, I'm confident that having 279 00:15:01,651 --> 00:15:05,322 a point of comparison will make SAEUM's Home-AI stand out even more. 280 00:15:06,740 --> 00:15:08,491 What do you think about this, Mr. Kang? 281 00:15:08,575 --> 00:15:10,243 I think it's an excellent proposal. 282 00:15:10,327 --> 00:15:12,078 It will be a great opportunity 283 00:15:12,162 --> 00:15:16,291 to expand the overall market and clearly highlight the necessity of Home-AI. 284 00:15:17,500 --> 00:15:19,085 Ever the supportive boyfriend. 285 00:15:20,045 --> 00:15:21,421 [emotional music playing] 286 00:15:26,051 --> 00:15:29,721 Can you confirm with absolute certainty that no personal feelings 287 00:15:29,804 --> 00:15:31,014 affected that decision? 288 00:15:32,265 --> 00:15:33,433 I'm simply evaluating 289 00:15:34,100 --> 00:15:36,061 a team member's proposal as the team lead. 290 00:15:36,144 --> 00:15:38,146 Then, is it possible that Ms. Cha 291 00:15:38,229 --> 00:15:40,440 just presented your idea on your behalf? 292 00:15:41,024 --> 00:15:42,317 Why would I do such a thing? 293 00:15:42,400 --> 00:15:44,819 She handled the ice refrigerator launch presentation 294 00:15:44,903 --> 00:15:46,863 on your behalf as well, didn't she? 295 00:15:46,946 --> 00:15:48,281 Both then and now, 296 00:15:48,365 --> 00:15:51,785 the concept for the refrigerator and this plan came from Ms. Cha. 297 00:15:51,868 --> 00:15:55,038 Well, it's only human nature to give more opportunities 298 00:15:55,121 --> 00:15:57,123 to an employee that you care for. 299 00:15:57,207 --> 00:15:58,583 That's unacceptable. 300 00:15:58,667 --> 00:15:59,793 That's favoritism. 301 00:15:59,876 --> 00:16:01,378 All right. That's enough. 302 00:16:01,461 --> 00:16:05,215 I'm hearing far more personal comments than feedback on the proposal. 303 00:16:05,298 --> 00:16:08,259 Since her proposal was so unrealistic, 304 00:16:08,343 --> 00:16:10,387 I wondered if she had a safety net backing her up. 305 00:16:11,596 --> 00:16:14,891 This is a massive gamble. I say we reject it. 306 00:16:24,818 --> 00:16:25,819 [sighs] 307 00:16:26,903 --> 00:16:28,279 All right. 308 00:16:28,363 --> 00:16:31,032 Let's find a safer and more realistic approach. 309 00:16:52,929 --> 00:16:54,013 [sighs] 310 00:16:57,350 --> 00:16:59,769 [staff member 1] I heard Cha Ji-yoon got shut down at the executive meeting. 311 00:16:59,853 --> 00:17:00,854 [staff member 2] Really? 312 00:17:00,937 --> 00:17:02,772 I wonder if Mr. Kang's been pulling strings for her. 313 00:17:02,856 --> 00:17:04,566 {\an8}[staff member 3] How long have they been dating? 314 00:17:04,649 --> 00:17:05,692 {\an8}Pretty long, I think. 315 00:17:05,775 --> 00:17:07,527 Guess he was pulling strings for his girlfriend. 316 00:17:07,610 --> 00:17:08,445 Talk about favoritism. 317 00:17:08,528 --> 00:17:09,362 I'm so pissed. 318 00:17:09,446 --> 00:17:11,948 The Clock-out Fairy's getting promoted for dating the right guy! 319 00:17:12,031 --> 00:17:14,117 [staff member 4] You could say that's a skill too. [chuckles] 320 00:17:15,160 --> 00:17:18,204 Let me say it again. That was an excellent proposal. 321 00:17:18,288 --> 00:17:20,331 The thing is, the higher-ups always prefer 322 00:17:20,415 --> 00:17:23,585 methods with a proven track record over a new challenge. 323 00:17:24,210 --> 00:17:27,380 My proposal simply wasn't strong enough to break that inertia. 324 00:17:29,007 --> 00:17:30,467 [exhales deeply] 325 00:17:54,032 --> 00:17:56,868 Tune out all that noise for a while, okay? 326 00:17:56,951 --> 00:17:58,286 Just listen to your voice. 327 00:18:10,882 --> 00:18:12,926 [gentle pop song playing] 328 00:18:20,141 --> 00:18:22,769 Do you think Cha Ji-yoon threw herself at him? 329 00:18:22,852 --> 00:18:26,689 Can you confirm with absolute certainty that no personal feelings 330 00:18:26,773 --> 00:18:27,982 affected that decision? 331 00:18:34,405 --> 00:18:38,743 YOU'RE REPULSIVE 332 00:18:54,634 --> 00:18:55,635 I love you. 333 00:19:18,324 --> 00:19:20,577 YOU'RE REPULSIVE 334 00:19:35,758 --> 00:19:36,759 Tastes good. 335 00:19:47,562 --> 00:19:51,441 HOME-AI THEMED POP-UP ZONE OPERATION PLAN 336 00:19:51,524 --> 00:19:54,068 [tapping keys] 337 00:19:57,822 --> 00:19:58,823 [song ends] 338 00:20:05,496 --> 00:20:09,042 There's nothing sexier than watching someone working hard at their job. 339 00:20:09,125 --> 00:20:10,418 [chuckles] 340 00:20:10,501 --> 00:20:11,669 Just give me one second. 341 00:20:11,753 --> 00:20:14,172 Don't mind me. It's fun watching you work. 342 00:20:17,967 --> 00:20:19,010 All done. 343 00:20:21,512 --> 00:20:24,432 Would you like the honor of being the first to hear the finished track? 344 00:20:24,515 --> 00:20:26,851 Really? Can I, really? 345 00:20:30,021 --> 00:20:32,190 [romantic song playing] 346 00:20:41,157 --> 00:20:42,492 -[clears throat] -This is so cool. 347 00:20:42,575 --> 00:20:44,243 I can't believe my boyfriend made this. 348 00:20:44,327 --> 00:20:45,870 I just did the mixing. 349 00:20:46,496 --> 00:20:48,039 But mixing is the finishing touch. 350 00:20:48,122 --> 00:20:50,833 For me, the person who puts the finishing touch is awesome. 351 00:20:51,751 --> 00:20:52,752 [chuckles] 352 00:20:54,754 --> 00:20:55,755 [song stops] 353 00:21:02,428 --> 00:21:03,930 What is this? 354 00:21:04,973 --> 00:21:06,599 My finishing touch. 355 00:21:07,475 --> 00:21:09,310 [funky music playing] 356 00:21:14,524 --> 00:21:15,525 Jae-in. 357 00:21:16,317 --> 00:21:17,902 I'll save the ring for later. 358 00:21:20,488 --> 00:21:22,031 I didn't see this coming at all. 359 00:21:25,660 --> 00:21:28,329 I never thought I'd want to do stuff like this either. 360 00:21:39,632 --> 00:21:41,134 So pretty. 361 00:21:41,217 --> 00:21:42,677 What are you waiting for? Do mine. 362 00:21:42,760 --> 00:21:44,012 [chuckles] 363 00:21:48,307 --> 00:21:49,726 [giggles] 364 00:21:50,435 --> 00:21:51,436 They look pretty. 365 00:21:51,978 --> 00:21:54,022 Let's promise to stay together until these snap. 366 00:21:56,607 --> 00:21:57,692 But what if… 367 00:21:58,693 --> 00:21:59,944 But what if I… 368 00:22:01,696 --> 00:22:04,699 How would you feel if I got transferred to an overseas office? 369 00:22:05,825 --> 00:22:06,909 Mmm. 370 00:22:08,411 --> 00:22:09,954 I hate long-distance, so I'd go too. 371 00:22:10,538 --> 00:22:11,539 You would? 372 00:22:11,622 --> 00:22:14,584 Mmm. Just wait until I graduate. I'll follow you to the end. 373 00:22:14,667 --> 00:22:17,962 Yeah, but what if I have to leave right away? 374 00:22:22,258 --> 00:22:24,594 Wow. It sucks just imagining it. 375 00:22:25,303 --> 00:22:28,097 So, can we stop with the terrible what-ifs and take selfies? 376 00:22:28,181 --> 00:22:29,807 [chuckles] Mm-hmm. 377 00:22:35,063 --> 00:22:36,522 [Jae-in grunts] 378 00:22:42,236 --> 00:22:43,237 [shutter clicks] 379 00:22:46,282 --> 00:22:48,785 The Admin Team employee in charge keeps insisting 380 00:22:48,868 --> 00:22:50,995 they simply misplaced the receipts, 381 00:22:51,079 --> 00:22:52,747 so we can't investigate any further. 382 00:22:52,830 --> 00:22:53,831 However, 383 00:22:53,915 --> 00:22:56,709 the online forum is flooded with comments disputing the claims, 384 00:22:56,793 --> 00:22:58,920 shifting the narrative 385 00:22:59,003 --> 00:23:00,755 to criticism of the post itself. 386 00:23:02,006 --> 00:23:05,426 In other words, you're saying there's nothing the company can do about this. 387 00:23:07,220 --> 00:23:08,221 What, then? 388 00:23:08,763 --> 00:23:10,932 I doubt you requested a meeting just to tell me that. 389 00:23:11,641 --> 00:23:13,935 There's been a formal complaint filed against you. 390 00:23:14,018 --> 00:23:15,978 -[tense music playing] -What does it say? 391 00:23:16,062 --> 00:23:18,439 It alleges you've been showing preferential treatment 392 00:23:18,523 --> 00:23:21,067 to your girlfriend, Senior Associate Cha Ji-yoon. 393 00:23:22,944 --> 00:23:23,945 [sighs] 394 00:23:24,946 --> 00:23:27,698 [executive] Manager Kang's reputation has hit rock bottom. 395 00:23:27,782 --> 00:23:29,742 It's starting to tarnish the company's image. 396 00:23:29,826 --> 00:23:31,327 Will you just stand by and watch? 397 00:23:31,410 --> 00:23:33,704 We've already confirmed that his alleged affair 398 00:23:33,788 --> 00:23:35,665 with Manager Choi Soo-jin isn't true. 399 00:23:35,748 --> 00:23:37,750 Therefore, let's just forget this matter. 400 00:23:37,834 --> 00:23:39,377 An affair rumor 401 00:23:39,460 --> 00:23:42,088 is a private matter, and since there's no actual victim, 402 00:23:42,171 --> 00:23:43,923 there's only so much the company can do. 403 00:23:44,006 --> 00:23:46,425 But preferential treatment is a different story. 404 00:23:46,509 --> 00:23:48,803 Now that a formal complaint has been filed, 405 00:23:49,428 --> 00:23:51,222 the company can't just look the other way in this case. 406 00:23:51,305 --> 00:23:53,474 Allegations is what they are. 407 00:23:54,016 --> 00:23:56,936 The HR team is looking into it as we speak, 408 00:23:57,019 --> 00:23:58,062 so let's wait and see. 409 00:23:58,813 --> 00:24:02,483 [HR lead] Were you two dating during the performance review period as well? 410 00:24:02,567 --> 00:24:03,568 We were not. 411 00:24:03,651 --> 00:24:05,403 We know you based your evaluation on 412 00:24:05,486 --> 00:24:07,780 the sphere ice refrigerator launch presentation. 413 00:24:07,864 --> 00:24:09,907 Were personal feelings involved in this decision? 414 00:24:09,991 --> 00:24:12,910 If by "personal feelings" what you mean is romantic ones, 415 00:24:12,994 --> 00:24:14,245 the answer is no. 416 00:24:14,871 --> 00:24:16,289 Let me ask you again. 417 00:24:18,666 --> 00:24:22,128 Was your performance review of Senior Associate Cha fair? 418 00:24:23,045 --> 00:24:24,255 Yes. 419 00:24:24,338 --> 00:24:27,800 Fairness is clearly the most sensitive and important issue 420 00:24:27,884 --> 00:24:29,760 among our employees right now. 421 00:24:30,303 --> 00:24:32,471 If a sense of injustice starts to breed, 422 00:24:32,555 --> 00:24:34,849 they won't trust a single thing the company does. 423 00:24:35,850 --> 00:24:36,851 All right. 424 00:24:38,019 --> 00:24:40,313 And what is your proposed course of action then? 425 00:24:41,355 --> 00:24:44,025 To cut the source of these allegations. 426 00:24:46,402 --> 00:24:47,904 [knock on door] 427 00:24:49,780 --> 00:24:51,115 What brings you here? 428 00:24:54,785 --> 00:24:57,705 This details the changes made to the Home-AI refrigerator design. 429 00:24:57,788 --> 00:24:59,248 DESIGN REVISIONS FOR HOME-AI POPULARIZATION 430 00:24:59,916 --> 00:25:00,917 Why are you… 431 00:25:03,336 --> 00:25:07,423 You see, I revised the design after listening to Ms. Cha's feedback. 432 00:25:08,090 --> 00:25:09,425 Oh. 433 00:25:09,508 --> 00:25:10,843 Is that favoritism? 434 00:25:12,970 --> 00:25:16,307 Stop tormenting an employee who's working so hard for this company. 435 00:25:16,390 --> 00:25:19,685 Mr. Kang and myself and all of SAEUM staff 436 00:25:19,769 --> 00:25:22,521 actually owe a great deal to Ms. Cha for her hard work. 437 00:25:22,605 --> 00:25:25,524 Even among the smallest screws, some catch the light. 438 00:25:25,608 --> 00:25:27,443 Appreciating exceptional talent, 439 00:25:28,861 --> 00:25:30,571 you really think that's favoritism? 440 00:25:32,990 --> 00:25:34,659 Manager Kang Si-woo, 441 00:25:35,576 --> 00:25:37,912 I suggest we remove him from the team lead position. 442 00:25:38,621 --> 00:25:39,622 [scoffs] 443 00:25:40,414 --> 00:25:42,083 [dramatic electronic music playing] 444 00:25:53,344 --> 00:25:54,553 [blows] 445 00:26:03,938 --> 00:26:06,274 A permanent installation is out of the question now. 446 00:26:06,357 --> 00:26:08,109 How about something like a pop-up instead? 447 00:26:08,192 --> 00:26:11,404 [sighs] I don't know. A pop-up might be a tough sell too. 448 00:26:11,487 --> 00:26:13,531 We still have to try. 449 00:26:13,614 --> 00:26:14,991 Without a dedicated zone, 450 00:26:15,074 --> 00:26:17,493 we can't properly showcase our AI products. 451 00:26:17,576 --> 00:26:18,995 All right. Let's try that. 452 00:26:22,248 --> 00:26:24,375 [pants] 453 00:26:24,458 --> 00:26:26,210 A complaint has been filed against Mr. Kang. 454 00:26:26,294 --> 00:26:27,461 A complaint? About what? 455 00:26:27,545 --> 00:26:28,546 [breathes shakily] 456 00:26:30,381 --> 00:26:32,717 Allegations of favoritism toward Ms. Cha. 457 00:26:32,800 --> 00:26:33,926 [Kee-tae] That's nonsense! 458 00:26:34,010 --> 00:26:36,304 Then what about me? Was that favoritism too? Huh? 459 00:26:36,387 --> 00:26:37,471 Yes. I know. 460 00:26:39,390 --> 00:26:41,726 [Ji-yoon] My move driven by my own arrogance 461 00:26:42,226 --> 00:26:43,769 has come back to bite me. 462 00:26:55,656 --> 00:26:57,450 You've always worked quietly. 463 00:26:58,367 --> 00:27:00,286 Why is there so much noise lately? 464 00:27:01,829 --> 00:27:02,997 My apologies. 465 00:27:07,126 --> 00:27:08,669 You never apologize. 466 00:27:10,629 --> 00:27:11,756 You know, 467 00:27:12,798 --> 00:27:15,760 the main reason I took you under my wing was because 468 00:27:15,843 --> 00:27:18,763 you never did anything that you had to apologize for. 469 00:27:18,846 --> 00:27:20,306 But you know perfectly well 470 00:27:21,349 --> 00:27:22,475 that none of this is true. 471 00:27:24,352 --> 00:27:25,478 About Ms. Cha, 472 00:27:26,437 --> 00:27:28,731 let's go ahead and cancel her promotion. 473 00:27:28,814 --> 00:27:31,025 We'll transfer her to another office after the launch. 474 00:27:31,108 --> 00:27:33,361 I'll take any disciplinary action, if needed. 475 00:27:33,444 --> 00:27:34,445 I should be transferred instead. 476 00:27:34,528 --> 00:27:35,529 I can't… 477 00:27:37,573 --> 00:27:38,699 afford to lose you as well. 478 00:27:54,840 --> 00:27:56,133 [sighs] 479 00:28:15,611 --> 00:28:18,072 [Na-ri] A complaint has been filed against Mr. Kang. 480 00:28:20,032 --> 00:28:22,410 Allegations of favoritism toward Ms. Cha. 481 00:28:54,108 --> 00:28:55,484 Thank you. 482 00:28:55,568 --> 00:28:56,902 I'll leave you two alone. 483 00:29:04,368 --> 00:29:05,703 So, what did HR say? 484 00:29:05,786 --> 00:29:08,581 They won't be penalizing you for this, will they? 485 00:29:10,458 --> 00:29:12,710 Let's talk about something other than work, please. 486 00:29:13,544 --> 00:29:15,713 It's the end of the year. We should make plans. 487 00:29:16,464 --> 00:29:19,300 Mmm, perhaps going on a short trip or seeing a nice show. 488 00:29:19,383 --> 00:29:21,594 Oh, should I book a restaurant first? 489 00:29:23,137 --> 00:29:25,389 All I can think about right now is the launch. 490 00:29:25,473 --> 00:29:26,932 [chuckles] 491 00:29:27,016 --> 00:29:28,476 Back to work, I see. 492 00:29:30,060 --> 00:29:31,937 Do you really love work that much? 493 00:29:32,021 --> 00:29:34,106 I really enjoy what I do. 494 00:29:34,190 --> 00:29:36,484 Planning a product that has never existed, 495 00:29:36,567 --> 00:29:39,028 collaborating with other departments to bring it to life, 496 00:29:39,111 --> 00:29:41,864 and putting it out onto the market for people all over the world to see. 497 00:29:41,947 --> 00:29:44,408 So you must have more products you'd like to develop. 498 00:29:44,492 --> 00:29:47,119 If you're worried about what our next project should be, 499 00:29:47,203 --> 00:29:48,579 there's no need to worry. 500 00:29:48,662 --> 00:29:50,164 My head is bursting with ideas. 501 00:29:50,247 --> 00:29:51,999 If you want to launch all that, 502 00:29:52,082 --> 00:29:54,460 you'll have to do this job for a very long time. 503 00:29:54,543 --> 00:29:55,544 Yes. 504 00:29:56,086 --> 00:29:58,589 And I would want to develop all of them with you. 505 00:29:59,840 --> 00:30:01,675 That's why I'm going to 506 00:30:01,759 --> 00:30:03,886 keep my distance at work for the time being, 507 00:30:03,969 --> 00:30:06,055 so we can work together for much longer. 508 00:30:15,147 --> 00:30:16,148 I'm sorry. 509 00:30:17,191 --> 00:30:18,234 It is favoritism, 510 00:30:19,068 --> 00:30:22,321 seeing as I'm the only one you keep apologizing to. 511 00:30:23,906 --> 00:30:24,907 [sighs] 512 00:30:34,124 --> 00:30:36,168 SPECIAL PROMOTION ANNOUNCEMENT FOR SECOND HALF OF 2025 513 00:30:38,170 --> 00:30:41,382 SPECIAL PROMOTION LIST NAME: JEON KEE-TAE 514 00:30:42,925 --> 00:30:44,176 [sighs] 515 00:30:44,260 --> 00:30:45,803 WE ARE PLEASED TO ANNOUNCE THE FOLLOWING SPECIAL PROMOTION 516 00:30:48,931 --> 00:30:50,558 PROMOTED TO: SR. ASSOCIATE 517 00:30:59,400 --> 00:31:00,401 I'm sorry. 518 00:31:04,238 --> 00:31:05,447 This makes no sense. 519 00:31:05,948 --> 00:31:08,659 Ms. Cha, you should go to HR and find out what happened. 520 00:31:08,742 --> 00:31:11,287 They'll just give the one answer they always have. 521 00:31:13,163 --> 00:31:14,832 "That is strictly confidential." 522 00:31:14,915 --> 00:31:16,125 [sighs] But still! 523 00:31:16,208 --> 00:31:18,502 -This is so unfair. -[sighs] 524 00:31:19,920 --> 00:31:21,630 I'm going out to get some air. 525 00:31:24,967 --> 00:31:26,218 I'll come with you. 526 00:31:26,719 --> 00:31:29,555 Thank you, but I need some time alone. 527 00:31:37,438 --> 00:31:39,315 Ms. Cha must be so upset. 528 00:31:40,649 --> 00:31:42,860 Congratulations, Mr. Jeon. 529 00:31:43,402 --> 00:31:45,654 I'm not even sure I should be congratulated. 530 00:31:51,410 --> 00:31:54,580 Oh, dear! Poor thing. 531 00:31:55,164 --> 00:31:58,250 Oh, it's just too bad. I'm sure you had your hopes up. 532 00:31:59,043 --> 00:32:00,919 Thank you so much for your concern. 533 00:32:01,670 --> 00:32:03,714 You thought riding your boyfriend's coattails 534 00:32:03,797 --> 00:32:05,674 would make climbing the corporate ladder easier. 535 00:32:05,758 --> 00:32:07,301 It's the exact opposite. 536 00:32:07,885 --> 00:32:08,886 Stay with him, 537 00:32:08,969 --> 00:32:12,056 and those favoritism allegations will haunt you forever 538 00:32:12,139 --> 00:32:13,599 and you'll face nothing but setbacks. 539 00:32:14,558 --> 00:32:15,559 That's fine with me. 540 00:32:16,268 --> 00:32:18,979 It's still a lot better than all the setbacks I faced 541 00:32:19,647 --> 00:32:20,648 when I worked under you. 542 00:32:21,315 --> 00:32:22,316 What? 543 00:32:22,399 --> 00:32:24,026 You stole your subordinates' ideas 544 00:32:24,735 --> 00:32:28,197 and then you bullied them just to take credit for their achievements. 545 00:32:28,781 --> 00:32:30,908 You're the worst boss I've ever had in my life. 546 00:32:40,376 --> 00:32:42,378 -[gasping] -Ms. Cha! 547 00:32:42,461 --> 00:32:43,837 [groans] 548 00:32:44,963 --> 00:32:46,632 Ms. Cha, are you okay? 549 00:32:47,841 --> 00:32:49,510 -Oh, no. Are you okay? -Move, damn it. 550 00:32:51,512 --> 00:32:52,638 What did you just say? 551 00:32:53,347 --> 00:32:54,431 I am the worst boss? 552 00:32:55,182 --> 00:32:57,184 Just because people pay you a few compliments, 553 00:32:57,267 --> 00:32:58,686 you think you can say such a thing? 554 00:32:58,769 --> 00:33:01,188 I told you this before, but you seem to keep forgetting. 555 00:33:01,980 --> 00:33:03,357 Using your workplace status 556 00:33:03,440 --> 00:33:07,236 to cause physical or mental suffering to another employee is a direct violation 557 00:33:07,319 --> 00:33:08,529 of the Labor Standards Act. 558 00:33:09,780 --> 00:33:10,781 So what? 559 00:33:11,365 --> 00:33:13,617 Just so you know, I'm going to report you. 560 00:33:15,577 --> 00:33:18,372 [scoffs] Have you really lost your mind? 561 00:33:18,455 --> 00:33:19,581 -[gasps] -[Si-woo] That's enough. 562 00:33:22,751 --> 00:33:23,752 [sighs] 563 00:33:26,171 --> 00:33:27,423 [Young-sam] Why? What is it? 564 00:33:30,426 --> 00:33:32,219 Can't keep your cool 'cause she's your girlfriend? 565 00:33:32,302 --> 00:33:33,887 She's a member of my team. 566 00:33:35,305 --> 00:33:37,266 I can tolerate you grabbing me by the collar 567 00:33:37,349 --> 00:33:39,643 and kicking me out of your team for exposing your corruption. 568 00:33:39,727 --> 00:33:41,311 But this is where I draw the line. 569 00:33:41,937 --> 00:33:42,980 For harassing my people. 570 00:33:43,731 --> 00:33:45,107 You draw the line? 571 00:33:45,190 --> 00:33:46,316 What are you gonna do? 572 00:33:46,400 --> 00:33:49,486 I noticed that you've been quite obsessed with golf. 573 00:33:50,070 --> 00:33:51,655 Therefore, I plan on 574 00:33:51,739 --> 00:33:54,658 looking into exactly who you've been meeting out there and why. 575 00:33:55,242 --> 00:33:56,243 [scoffs] 576 00:33:58,078 --> 00:33:59,496 Whoa, whoa. Got any proof? 577 00:34:00,664 --> 00:34:02,750 If there's no proof, I can always make some up. 578 00:34:03,584 --> 00:34:06,462 Just like you made me the face of that fake affair, remember? 579 00:34:07,921 --> 00:34:09,131 [scoffs] 580 00:34:09,214 --> 00:34:11,300 [whispering indistinctly] 581 00:34:14,595 --> 00:34:16,305 Yeah, go ahead and try me. 582 00:34:16,388 --> 00:34:18,015 I'll be looking forward to seeing 583 00:34:18,098 --> 00:34:21,643 what kinda shit the high-and-mighty Kang Si-woo is able to pull. 584 00:34:25,773 --> 00:34:27,149 [staff member] Oh, he's leaving. 585 00:34:32,362 --> 00:34:33,572 Damn it! 586 00:34:49,922 --> 00:34:50,923 [sighs] 587 00:35:04,269 --> 00:35:05,312 [romantic music playing] 588 00:35:05,395 --> 00:35:07,314 What does "fair" even mean anyway? 589 00:35:08,440 --> 00:35:11,151 Would you say that it is fair that I'm facing setbacks 590 00:35:11,235 --> 00:35:13,195 just because you and I are dating? 591 00:35:14,363 --> 00:35:17,324 Is it really okay to be made to feel guilty just for 592 00:35:18,325 --> 00:35:20,410 -being in love with someone? -[chuckles] 593 00:35:21,537 --> 00:35:23,747 You have every right to be angry. 594 00:35:23,831 --> 00:35:26,500 Scream until you've let it all out, if that's what you need. 595 00:35:26,583 --> 00:35:28,293 [sighs] Can I really? 596 00:35:28,919 --> 00:35:29,920 Yes. 597 00:35:35,676 --> 00:35:38,303 Why won't everyone just leave me alone? 598 00:35:38,387 --> 00:35:39,972 I feel wronged too, you know! 599 00:35:40,055 --> 00:35:43,725 Is it a crime to be great at my job and have a great love life too? 600 00:35:43,809 --> 00:35:47,104 What makes you assholes so special that you get to judge how I live my life? 601 00:35:47,187 --> 00:35:48,605 You goddamn psychos! 602 00:35:52,568 --> 00:35:53,902 [sighs] 603 00:35:55,195 --> 00:35:56,196 Whatever. 604 00:35:56,280 --> 00:35:57,823 Forget the promotion. 605 00:35:57,906 --> 00:35:59,908 If I don't get it now, I'll get it next time. 606 00:36:00,617 --> 00:36:02,035 So please, 607 00:36:02,119 --> 00:36:04,788 stop apologizing to me and blaming yourself. 608 00:36:05,539 --> 00:36:08,041 I'm fighting the urge to apologize to you too, you know. 609 00:36:15,132 --> 00:36:16,633 We're still at work. 610 00:36:20,137 --> 00:36:21,430 Work is over. 611 00:36:21,513 --> 00:36:22,598 It's past 6:00 p.m. 612 00:36:26,310 --> 00:36:27,853 Then let's clock out on the dot today. 613 00:36:27,936 --> 00:36:29,521 [romantic music swells] 614 00:37:11,104 --> 00:37:13,398 Oh. Thank you so much. 615 00:37:18,612 --> 00:37:20,030 Look… 616 00:37:20,656 --> 00:37:23,617 Some people have been talking about favoritism or whatever, 617 00:37:24,660 --> 00:37:26,578 but not everyone thinks that, you know. 618 00:37:28,538 --> 00:37:33,085 Is there anyone here who doesn't know how great you are at your job? Uh… 619 00:37:33,961 --> 00:37:37,381 I think they're just jealous because you have a good boss. 620 00:37:38,882 --> 00:37:40,175 You should 621 00:37:40,842 --> 00:37:42,302 just keep doing your thing. 622 00:37:45,430 --> 00:37:46,431 [chuckles] 623 00:37:47,891 --> 00:37:49,393 Well, uh, see ya. 624 00:37:49,476 --> 00:37:51,061 [motivational piano music playing] 625 00:38:01,071 --> 00:38:02,072 [sighs] 626 00:38:02,614 --> 00:38:05,575 [Ji-yoon] It felt like summer after a raging storm. 627 00:38:09,663 --> 00:38:10,789 And our lives… 628 00:38:11,915 --> 00:38:13,667 went on as usual 629 00:38:15,460 --> 00:38:17,671 as though nothing had ever happened. 630 00:38:21,049 --> 00:38:22,050 At least… 631 00:38:24,261 --> 00:38:25,429 on the surface. 632 00:38:27,597 --> 00:38:28,640 Let's start the meeting. 633 00:38:28,724 --> 00:38:30,100 [others] Yes, sir. 634 00:38:32,769 --> 00:38:35,939 Good news. My management approved your proposal. 635 00:38:36,023 --> 00:38:37,190 Thank you. 636 00:38:37,274 --> 00:38:39,860 Please send us the size and location of each store, 637 00:38:39,943 --> 00:38:42,195 and we will prepare the layout immediately. 638 00:38:42,279 --> 00:38:43,488 That sounds good. 639 00:38:43,572 --> 00:38:44,573 I'll talk to you soon. 640 00:38:46,783 --> 00:38:49,119 So we're all set for the overseas stores, right? 641 00:38:49,202 --> 00:38:50,203 Yes. 642 00:38:50,287 --> 00:38:53,040 Now we just have to sort out the domestic stores. 643 00:38:57,085 --> 00:38:58,378 HOME-AI THEMED POP-UP ZONE OPERATION PLAN 644 00:38:58,462 --> 00:39:01,465 They agreed to have our Home-AI Zone installed as a pop-up 645 00:39:01,548 --> 00:39:03,175 for one month following our launch. 646 00:39:04,051 --> 00:39:06,428 I would've lost all motivation after a rejection, 647 00:39:07,345 --> 00:39:09,139 yet you brought a fallback plan. 648 00:39:09,222 --> 00:39:13,310 I was determined to set up the Home-AI Zone, even if it's only for a short time. 649 00:39:13,393 --> 00:39:14,394 Aren't you upset 650 00:39:15,020 --> 00:39:18,482 about what happened to your Home-AI Zone and themed zone proposal? 651 00:39:18,565 --> 00:39:19,566 I'm doing just fine. 652 00:39:20,525 --> 00:39:21,860 I can try again next time. 653 00:39:22,611 --> 00:39:26,198 And when that time comes, I'll be sure to win everyone over. 654 00:39:28,909 --> 00:39:30,619 SIGNATURE 655 00:39:32,412 --> 00:39:33,830 You may proceed. 656 00:39:33,914 --> 00:39:34,915 Sure. 657 00:39:45,175 --> 00:39:46,384 What a shame. 658 00:39:51,515 --> 00:39:52,641 Sir, 659 00:39:52,724 --> 00:39:54,101 another complaint just came in. 660 00:39:55,310 --> 00:39:57,062 Is it Manager Kang again? 661 00:39:57,145 --> 00:39:59,189 No, it's about Manager Ko Young-sam. 662 00:40:03,193 --> 00:40:04,194 What does it say? 663 00:40:04,736 --> 00:40:06,530 Workplace harassment through repeated verbal abuse. 664 00:40:06,613 --> 00:40:08,365 REPORTING WORKPLACE HARASSMENT FROM MANAGER KO YOUNG-SAM 665 00:40:08,448 --> 00:40:10,617 There's even a voice recording attached. 666 00:40:12,661 --> 00:40:13,662 Play it. 667 00:40:13,745 --> 00:40:14,746 Yes, sir. 668 00:40:16,957 --> 00:40:20,043 How many times do I have to tell you to give me a heads-up on stuff like that? 669 00:40:20,127 --> 00:40:21,711 Am I the only one working here? 670 00:40:21,795 --> 00:40:23,171 Am I the only one who's getting paid? 671 00:40:23,255 --> 00:40:26,466 If you're gonna work like this then cough up your wages and resign! 672 00:40:26,550 --> 00:40:28,260 What did you just say? 673 00:40:28,343 --> 00:40:29,761 I am the worst boss? 674 00:40:29,845 --> 00:40:31,805 Just because people pay you a few compliments, 675 00:40:31,888 --> 00:40:33,557 you think you can say such a thing. 676 00:40:33,640 --> 00:40:35,308 Have you really lost your mind? 677 00:40:35,892 --> 00:40:37,185 [Si-woo] That's enough. 678 00:40:37,269 --> 00:40:38,270 Anonymous? 679 00:40:38,353 --> 00:40:39,354 No, sir. 680 00:40:40,021 --> 00:40:42,858 This was sent by Associate Yoon No-ah. 681 00:40:43,567 --> 00:40:46,194 Then that means there's no room for argument. 682 00:40:47,529 --> 00:40:49,489 Request a meeting with Manager Ko Young-sam. 683 00:40:49,573 --> 00:40:50,574 Yes, sir. 684 00:40:52,325 --> 00:40:54,202 [breathing heavily] 685 00:40:55,078 --> 00:40:56,496 [Young-sam sighs] 686 00:40:58,081 --> 00:40:59,291 Did you really do this? 687 00:41:05,172 --> 00:41:08,300 If you're talking about the formal complaint against you, 688 00:41:09,009 --> 00:41:10,260 then yes, that was me. 689 00:41:10,343 --> 00:41:11,386 [scoffs] 690 00:41:13,346 --> 00:41:15,515 RECORDING 691 00:41:15,599 --> 00:41:17,601 Go and tell them right now that it's not true. 692 00:41:17,684 --> 00:41:18,852 And why should I do that? 693 00:41:18,935 --> 00:41:20,937 Because it's not true! 694 00:41:22,189 --> 00:41:24,065 Do you think I did all of that just to harass you? 695 00:41:24,566 --> 00:41:27,986 I was motivating everyone to work harder for the sake of the team and the company! 696 00:41:28,069 --> 00:41:29,070 You're wrong. 697 00:41:29,154 --> 00:41:33,200 You constantly treated us like we were totally worthless employees. 698 00:41:33,283 --> 00:41:34,784 Hey! 699 00:41:35,368 --> 00:41:36,369 [scoffs] 700 00:41:38,496 --> 00:41:41,249 You think you can pull a stunt like this and still work here in peace? 701 00:41:41,333 --> 00:41:43,126 You think I'm gonna let you get away with this? 702 00:41:43,210 --> 00:41:45,420 Well, I'm going to Senegal anyway! 703 00:41:46,087 --> 00:41:47,088 What? 704 00:41:55,180 --> 00:41:56,139 Ms. Cha. 705 00:41:56,765 --> 00:41:57,849 Mr. Kim! 706 00:41:59,392 --> 00:42:00,852 Well, I see. 707 00:42:00,936 --> 00:42:03,396 Development's over and you don't even show your face in the lab anymore. 708 00:42:03,480 --> 00:42:08,026 Well, if I came looking for you now, it would mean there was a major emergency. 709 00:42:08,109 --> 00:42:09,110 Would you like that? 710 00:42:09,194 --> 00:42:11,988 [chuckles] Gosh. Just hearing that makes my palms sweat. 711 00:42:12,072 --> 00:42:13,156 [chuckles] 712 00:42:13,240 --> 00:42:15,659 Don't make jokes like that. [chuckles] 713 00:42:15,742 --> 00:42:16,743 Listen. 714 00:42:16,826 --> 00:42:18,954 I'm going to become 715 00:42:19,037 --> 00:42:21,831 the team lead for the Future Tech Development Team. 716 00:42:22,874 --> 00:42:24,251 I want you to come join us. 717 00:42:31,341 --> 00:42:34,052 Oh. [chuckles] 718 00:42:35,553 --> 00:42:37,722 But I can't join the Development Team. 719 00:42:37,806 --> 00:42:40,809 But you have a master's degree in engineering. 720 00:42:40,892 --> 00:42:42,686 You being in Product Planning is weird. 721 00:42:42,769 --> 00:42:46,231 I understand, but I've been doing this for the past seven years. 722 00:42:46,314 --> 00:42:47,315 I know. 723 00:42:47,899 --> 00:42:49,943 That's precisely why I'm asking you. 724 00:42:50,527 --> 00:42:51,528 You know firsthand 725 00:42:51,611 --> 00:42:53,989 how much Product Planning and Development fight. 726 00:42:54,072 --> 00:42:57,409 Planning brings these impossible ideas and insists on doing them, 727 00:42:57,492 --> 00:43:00,829 while Development just digs their heels in and says that it's impossible. 728 00:43:00,912 --> 00:43:03,498 No one else communicates across both sides like you. 729 00:43:03,581 --> 00:43:07,377 You're the only planner who can actually make the impossible happen. 730 00:43:07,460 --> 00:43:11,756 Wow. You're really laying it on thick, aren't you? 731 00:43:11,840 --> 00:43:13,842 You know I can't resist compliments. 732 00:43:14,426 --> 00:43:16,469 I meant every word I said, okay? 733 00:43:17,804 --> 00:43:19,180 Just think it over. 734 00:43:21,308 --> 00:43:22,517 [chuckles] Okay. 735 00:43:22,600 --> 00:43:23,601 Thank you. Will do. 736 00:43:24,519 --> 00:43:25,520 [chuckles] 737 00:43:25,603 --> 00:43:26,604 [Ji-yoon chuckles] 738 00:43:31,026 --> 00:43:32,610 [lighthearted music playing] 739 00:43:44,205 --> 00:43:45,206 [Ji-yoon exclaims] 740 00:43:45,790 --> 00:43:47,917 [sighs] Now that takes the edge off. 741 00:43:50,545 --> 00:43:51,546 You know, 742 00:43:52,630 --> 00:43:53,715 I got scouted today. 743 00:43:54,716 --> 00:43:55,717 From where? 744 00:43:55,800 --> 00:43:57,969 The Future Tech Development Team. 745 00:43:58,053 --> 00:43:59,763 Mr. Kim himself asked me to join. 746 00:43:59,846 --> 00:44:01,264 The Development Team? 747 00:44:01,848 --> 00:44:03,767 But you really love the work that you're doing now. 748 00:44:04,517 --> 00:44:05,643 Yeah, that's true, 749 00:44:06,353 --> 00:44:07,395 but hey… 750 00:44:07,479 --> 00:44:10,482 since when do employees have to do what they want? 751 00:44:10,565 --> 00:44:13,735 If the situation isn't ideal, moving teams is an option. 752 00:44:17,739 --> 00:44:20,492 My situation's not ideal? 753 00:44:20,575 --> 00:44:23,370 Come on. It's not you, it's for both of us. 754 00:44:24,954 --> 00:44:29,417 I just… I want to handle both work and romance wisely. 755 00:44:32,253 --> 00:44:33,254 [sighs] 756 00:44:33,338 --> 00:44:35,131 Oh, did you already hear? 757 00:44:35,882 --> 00:44:39,844 Other employees besides No-ah also sent in voice recordings of Mr. Ko. 758 00:44:40,387 --> 00:44:41,679 You filed a report too, right? 759 00:44:41,763 --> 00:44:43,056 Of course, I did. 760 00:44:43,139 --> 00:44:45,642 That's what he deserves, you know. [chuckles] 761 00:44:47,519 --> 00:44:50,730 Since we're outside the office, can I trash-talk my boss? 762 00:44:50,814 --> 00:44:52,607 Didn't you already do that to the company fridge? 763 00:44:52,690 --> 00:44:57,320 Hey, I only did it because my direct superior told me to. 764 00:44:57,404 --> 00:44:58,738 [chuckles] 765 00:44:59,364 --> 00:45:01,741 Mmm. Just try some. 766 00:45:07,539 --> 00:45:08,540 Good, right? 767 00:45:08,623 --> 00:45:09,624 Delicious. 768 00:45:19,634 --> 00:45:21,553 [Si-woo] Do you really love work that much? 769 00:45:21,636 --> 00:45:23,888 I really enjoy what I do. 770 00:45:23,972 --> 00:45:25,807 [Ji-yoon] What does "fair" even mean anyway? 771 00:45:25,890 --> 00:45:29,227 Would you say that it is fair that I'm facing setbacks 772 00:45:29,310 --> 00:45:31,479 just because you and I are dating? 773 00:45:31,563 --> 00:45:32,856 About Ms. Cha, 774 00:45:32,939 --> 00:45:34,899 let's go ahead and cancel her promotion. 775 00:45:34,983 --> 00:45:37,068 You know, I got scouted today. 776 00:45:47,620 --> 00:45:49,247 [sighs] 777 00:45:56,713 --> 00:45:59,799 All right, so please send me the video as soon as it's finished. 778 00:46:00,300 --> 00:46:01,759 Yes, thank you. 779 00:46:01,843 --> 00:46:04,095 Did you check the status of all the stores? 780 00:46:04,179 --> 00:46:06,598 I've confirmed that all inventory has been delivered. 781 00:46:06,681 --> 00:46:08,224 The Sales Team members on-site at each store 782 00:46:08,308 --> 00:46:10,643 will check the Home-AI Zones and send video updates. 783 00:46:10,727 --> 00:46:12,103 Sounds good. 784 00:46:12,187 --> 00:46:14,022 Na-ri, did you make sure no media outlets 785 00:46:14,105 --> 00:46:16,399 or partners were left off the video invitation list? 786 00:46:16,483 --> 00:46:18,985 Yes, I double-checked that, but… 787 00:46:19,569 --> 00:46:21,946 [yelping] 788 00:46:22,030 --> 00:46:24,115 The web drama series hasn't been uploaded yet. 789 00:46:24,199 --> 00:46:25,909 So, let's check with the Marketing Team again. 790 00:46:25,992 --> 00:46:27,285 Sure. 791 00:46:29,871 --> 00:46:31,664 -Food's finally here. -[Na-ri] Yes. 792 00:46:31,748 --> 00:46:34,334 -This is Shin Na-ri from the task force. -[phone buzzes] 793 00:46:35,543 --> 00:46:36,920 Hello, this is Jeon Kee-tae. 794 00:46:38,755 --> 00:46:40,548 What do you mean the server's down? 795 00:46:41,049 --> 00:46:44,010 Look, you know how critical online distribution is right now. 796 00:46:44,093 --> 00:46:45,762 You have to restore it immediately. 797 00:46:45,845 --> 00:46:47,347 Yes, I'll monitor on my end. 798 00:46:47,847 --> 00:46:50,225 -Geez. -What do we do? 799 00:46:50,308 --> 00:46:52,477 Looks like they haven't finished editing the web series yet. 800 00:46:53,353 --> 00:46:54,854 We still have some time left. 801 00:46:54,938 --> 00:46:56,689 Keep following up with them until it's uploaded. 802 00:46:56,773 --> 00:46:57,774 Yes. 803 00:47:00,652 --> 00:47:03,196 Hello. This is Cha Ji-yoon from the task force. 804 00:47:03,947 --> 00:47:04,948 Yes, yes. 805 00:47:05,031 --> 00:47:06,032 Yes, that's correct. 806 00:47:08,326 --> 00:47:10,328 Yes, I'll email that to you right away. 807 00:47:14,415 --> 00:47:18,419 [Na-ri] Wow. Can't believe this day has finally come. 808 00:47:18,503 --> 00:47:23,007 [sighs] Our babies are probably filling up the stores right about now. 809 00:47:24,050 --> 00:47:27,595 I bet Ms. Han has already landed in Las Vegas by now. 810 00:47:28,513 --> 00:47:30,348 Oh, by the way, 811 00:47:31,558 --> 00:47:34,269 {\an8}why didn't you go to CES? 812 00:47:34,352 --> 00:47:37,730 {\an8}I mean, you should've gone so we could've tagged along. 813 00:47:38,314 --> 00:47:41,651 If you think back to last night, you should know exactly why I didn't go. 814 00:47:41,734 --> 00:47:42,735 That's true. [chuckles] 815 00:47:43,403 --> 00:47:44,904 We burned the midnight oil. 816 00:47:45,613 --> 00:47:47,407 Still, you're the star of this launch. 817 00:47:47,490 --> 00:47:49,325 It's a shame you won't be in the limelight. 818 00:47:49,409 --> 00:47:50,994 But I'm not the star here. 819 00:47:51,703 --> 00:47:52,704 [both] It's us, right? 820 00:47:53,288 --> 00:47:55,331 -You're not. -[both] It's the company. 821 00:47:56,666 --> 00:47:57,667 Ms. Cha. 822 00:47:57,750 --> 00:48:00,503 I feel like you're becoming more and more like Mr. Kang. 823 00:48:01,713 --> 00:48:02,922 "Three-No-Girl." 824 00:48:03,006 --> 00:48:06,134 And you, Mr. Kang, are becoming more and more like Ms. Cha. 825 00:48:06,217 --> 00:48:08,303 I may never be a Clock-out Fairy, 826 00:48:08,386 --> 00:48:10,096 but I can certainly be a Clock-in one. 827 00:48:11,848 --> 00:48:12,890 [gasps] 828 00:48:12,974 --> 00:48:14,809 -It's starting! -[exclaims] 829 00:48:16,936 --> 00:48:18,521 [pop music playing] 830 00:48:22,275 --> 00:48:25,486 [Ga-eul] Once again, I gave it my absolute all today. 831 00:48:27,947 --> 00:48:30,033 Right now, what I need most is 832 00:48:31,159 --> 00:48:32,160 home, 833 00:48:33,369 --> 00:48:35,038 and AI. 834 00:48:35,121 --> 00:48:37,498 Curious about the daily life of homebody Cho Ga-eul? 835 00:48:37,582 --> 00:48:39,834 Search for the web drama series, SAEUM Villa. 836 00:48:40,543 --> 00:48:43,004 I recharge myself with Home-AI. 837 00:48:44,255 --> 00:48:47,508 This is what made me a huge fan of Cho Ga-eul. 838 00:48:47,592 --> 00:48:50,261 I don't get it. Why is he so popular? 839 00:48:50,345 --> 00:48:52,305 Because he's so handsome! 840 00:48:52,388 --> 00:48:53,765 And he's a great singer. 841 00:48:54,265 --> 00:48:57,685 He had impeccable manners when I saw him on set too. 842 00:48:57,769 --> 00:49:00,104 My wife plays his songs all the time these days. 843 00:49:00,188 --> 00:49:02,023 I'm seriously sick of it. [groans] 844 00:49:02,106 --> 00:49:03,358 His songs are pretty good, though. 845 00:49:04,192 --> 00:49:05,818 Wait, you've listened to his music too? 846 00:49:05,902 --> 00:49:07,028 I listen to music, too, you know. 847 00:49:08,071 --> 00:49:09,197 Oh, I see. 848 00:49:10,156 --> 00:49:12,617 I hope everything works out well for everyone. 849 00:49:14,077 --> 00:49:15,078 Right. 850 00:49:16,704 --> 00:49:17,705 I'm sure it will. 851 00:49:19,040 --> 00:49:20,708 [melancholy music playing] 852 00:49:48,069 --> 00:49:50,321 [groans] This is nice. 853 00:49:51,280 --> 00:49:52,740 It's freezing today. 854 00:49:52,824 --> 00:49:56,077 I would've turned into a Popsicle, if I'd walked to our usual spot. 855 00:49:56,160 --> 00:49:57,161 [chuckles] 856 00:49:57,245 --> 00:49:59,080 [chuckles] Buckle up, please. 857 00:50:01,791 --> 00:50:02,875 [sighs] 858 00:50:05,461 --> 00:50:07,004 We're right in front of the office. 859 00:50:07,088 --> 00:50:09,674 You're getting bolder by the day, aren't you, Ms. Cha? 860 00:50:09,757 --> 00:50:11,592 Well, I've got nothing to fear now. 861 00:50:12,802 --> 00:50:15,012 I missed out on the promotion anyway. 862 00:50:15,096 --> 00:50:17,181 Shall we clock in holding hands tomorrow? 863 00:50:17,265 --> 00:50:20,727 I'm sorry, but you will have to go to work alone tomorrow. 864 00:50:20,810 --> 00:50:22,937 -Why? -Because I took the day off. 865 00:50:23,020 --> 00:50:24,188 All of a sudden? 866 00:50:24,272 --> 00:50:26,190 I'm visiting my father on his birthday. 867 00:50:26,274 --> 00:50:28,901 I haven't celebrated it since my mother passed away. 868 00:50:29,610 --> 00:50:32,029 I'll miss you, but you can't miss that. 869 00:50:32,113 --> 00:50:33,156 Have a safe trip. 870 00:50:35,700 --> 00:50:36,701 Ji-yoon. 871 00:50:36,784 --> 00:50:37,910 Yes? 872 00:50:37,994 --> 00:50:39,829 Can you promise me something? 873 00:50:41,414 --> 00:50:45,293 Promise me that no matter what, you'll always make the best choice for yourself. 874 00:50:45,877 --> 00:50:47,462 [suspenseful piano music playing] 875 00:50:51,507 --> 00:50:52,884 Okay, I promise. 876 00:51:00,141 --> 00:51:02,518 [Jae-in] No-ah, should we go on a trip when it's spring? 877 00:51:04,479 --> 00:51:06,105 How about we go right now? 878 00:51:06,189 --> 00:51:07,190 Now? 879 00:51:07,774 --> 00:51:08,775 Yeah. 880 00:51:08,858 --> 00:51:11,444 If we keep putting it off, we might never go. 881 00:51:11,527 --> 00:51:13,738 What's wrong? That doesn't sound like you. 882 00:51:15,531 --> 00:51:16,532 Jae-in. 883 00:51:17,492 --> 00:51:18,785 I'm going to Senegal. 884 00:51:19,577 --> 00:51:20,703 Senegal? 885 00:51:20,787 --> 00:51:21,788 What for? 886 00:51:23,372 --> 00:51:24,832 My company is sending me. 887 00:51:25,750 --> 00:51:27,376 So it's a business trip? 888 00:51:27,460 --> 00:51:28,878 How long are you going for? 889 00:51:30,421 --> 00:51:31,422 Two years. 890 00:51:39,555 --> 00:51:40,807 Can't you say you're not going? 891 00:51:42,391 --> 00:51:43,935 But I applied for it, so… 892 00:51:48,481 --> 00:51:49,482 [chuckles] 893 00:51:50,525 --> 00:51:53,694 I thought it over so much, and you were the only reason I hesitated. 894 00:51:54,278 --> 00:51:55,613 We've only just started dating. 895 00:51:56,280 --> 00:51:59,033 But for you to suddenly say you're going somewhere that far… 896 00:52:01,911 --> 00:52:03,120 Are you breaking up with me? 897 00:52:03,955 --> 00:52:05,832 Oh, no. I don't want to break up with you. 898 00:52:07,041 --> 00:52:08,042 But you see… 899 00:52:09,460 --> 00:52:12,505 For the first time since I started working, I got ambitious. 900 00:52:13,381 --> 00:52:15,925 I want to be recognized more and move up the ladder. 901 00:52:16,509 --> 00:52:18,386 If I stay like this, I'll end up stuck 902 00:52:18,469 --> 00:52:20,054 as a Senior Associate forever. 903 00:52:21,472 --> 00:52:22,473 Jae-in. 904 00:52:23,140 --> 00:52:26,519 I'm positive that going to Senegal will change everything moving forward. 905 00:52:27,436 --> 00:52:29,230 From my life to my career. 906 00:52:35,945 --> 00:52:37,697 Was I even a part of that decision? 907 00:52:39,448 --> 00:52:40,449 You were. 908 00:52:41,409 --> 00:52:43,661 You're the reason I found the courage to do this. 909 00:52:44,579 --> 00:52:48,624 The old me who hadn't met you, wouldn't have even dared to try. 910 00:52:50,918 --> 00:52:53,379 [sighs] But… 911 00:52:55,047 --> 00:52:57,091 before being Lee Jae-in's girlfriend, 912 00:52:58,676 --> 00:53:00,428 I want to be Yoon No-ah first. 913 00:53:00,928 --> 00:53:02,972 [melancholy music playing] 914 00:53:09,604 --> 00:53:10,605 I get it. 915 00:53:11,480 --> 00:53:12,481 Do what you want. 916 00:53:14,233 --> 00:53:16,027 [train bell chimes in distance] 917 00:53:16,110 --> 00:53:17,111 But I… 918 00:53:20,323 --> 00:53:21,324 I can't do this. 919 00:53:25,536 --> 00:53:27,538 [melancholy music continues] 920 00:53:48,142 --> 00:53:49,727 [gasps] Don't go. 921 00:53:59,195 --> 00:54:00,488 [No-ah breathes heavily] 922 00:54:06,035 --> 00:54:07,662 I can't break up with you. 923 00:54:08,329 --> 00:54:10,957 I totally understand that I sound very selfish right now. 924 00:54:11,040 --> 00:54:12,041 But still… 925 00:54:13,584 --> 00:54:15,336 Can we please stay together? 926 00:54:31,519 --> 00:54:32,520 Jae-in! 927 00:54:34,063 --> 00:54:35,064 Lee Jae-in! 928 00:54:56,043 --> 00:54:57,044 [sighs] 929 00:55:00,089 --> 00:55:01,298 Still can't reach him? 930 00:55:01,382 --> 00:55:02,383 No. 931 00:55:03,718 --> 00:55:05,177 I should've explained things better. 932 00:55:05,928 --> 00:55:08,055 I guess I didn't explain myself well. 933 00:55:08,556 --> 00:55:10,641 He probably needs time to process things. 934 00:55:10,725 --> 00:55:13,602 It's normal that he's angry right now, since he never saw this coming. 935 00:55:13,686 --> 00:55:15,438 I would've reacted the same way. 936 00:55:16,522 --> 00:55:19,442 We just started dating. Throwing this was completely unfair of me. 937 00:55:20,026 --> 00:55:22,570 I had no idea you were this brave, No-ah. 938 00:55:22,653 --> 00:55:24,321 First the complaint, and now Senegal. 939 00:55:25,031 --> 00:55:26,574 Look at you making all these moves. 940 00:55:26,657 --> 00:55:28,034 This is all your fault. 941 00:55:28,117 --> 00:55:29,535 You totally rubbed off on me. 942 00:55:29,618 --> 00:55:31,370 [scoffs] You're way worse than me. 943 00:55:31,454 --> 00:55:34,165 -[both chuckle] -[phone buzzes] 944 00:55:35,124 --> 00:55:36,125 [No-ah sighs] 945 00:55:38,753 --> 00:55:40,963 [Soo-jin] Ji-yoon! Wanna get a drink today? 946 00:55:41,047 --> 00:55:43,257 Lucky you. Getting texts and all. 947 00:55:44,008 --> 00:55:45,009 Our manager, right? 948 00:55:45,676 --> 00:55:46,677 Mmm. 949 00:55:49,638 --> 00:55:50,639 [Ji-yoon] Sounds good. 950 00:55:51,182 --> 00:55:52,767 [serene piano music playing] 951 00:55:55,394 --> 00:55:56,854 [Soo-jin] It's been a while. 952 00:55:57,354 --> 00:55:59,065 What's this unexpected duo? 953 00:55:59,690 --> 00:56:01,692 I wanted to grab a drink with Ji-yoon, 954 00:56:01,776 --> 00:56:04,904 but figured drinking near the office might just fuel unwanted gossip. 955 00:56:04,987 --> 00:56:06,822 I was the one who suggested this place. 956 00:56:07,490 --> 00:56:08,491 I hope that's okay. 957 00:56:08,574 --> 00:56:12,161 [chuckles] Hey, I'm grateful for any paying customer. 958 00:56:12,244 --> 00:56:13,537 [Soo-jin chuckles] 959 00:56:13,621 --> 00:56:15,039 Plus, I get to see an old friend. 960 00:56:15,623 --> 00:56:17,500 Go ahead. Don't mind me, please. 961 00:56:21,212 --> 00:56:22,379 It's been tough lately, huh? 962 00:56:22,880 --> 00:56:23,881 [chuckles] 963 00:56:24,465 --> 00:56:25,466 Yeah. 964 00:56:26,675 --> 00:56:30,471 I thought that by telling the truth, the lies would simply disappear. 965 00:56:30,971 --> 00:56:33,516 But a much bigger lie ended up burying the truth completely. 966 00:56:34,517 --> 00:56:35,601 To be honest, 967 00:56:36,477 --> 00:56:38,020 it was pretty terrifying. 968 00:56:39,522 --> 00:56:42,441 Even so, you held your ground really well. 969 00:56:43,192 --> 00:56:46,612 I actually heard that you even went to HR on my behalf. 970 00:56:47,988 --> 00:56:48,989 Thank you. 971 00:56:49,573 --> 00:56:51,242 You didn't get the special promotion, 972 00:56:52,201 --> 00:56:54,036 but you'll make manager soon. 973 00:56:55,788 --> 00:56:56,872 Thanks. 974 00:56:56,956 --> 00:56:57,957 Brace yourself. 975 00:56:58,040 --> 00:57:00,334 That's actually when corporate life really begins. 976 00:57:00,417 --> 00:57:01,627 [both chuckle] 977 00:57:01,710 --> 00:57:02,795 What is it like? 978 00:57:02,878 --> 00:57:05,673 [sighs] When you make team lead, 979 00:57:05,756 --> 00:57:09,009 you'll see right through your subordinates slacking off, 980 00:57:09,593 --> 00:57:11,971 and all the dirty politics the higher-ups play. 981 00:57:13,472 --> 00:57:15,057 You'll basically see a… 982 00:57:15,766 --> 00:57:17,393 completely different side of the company. 983 00:57:18,936 --> 00:57:23,065 And then on top of that, if you get married and have kids… [sighs] 984 00:57:23,149 --> 00:57:27,236 …the glass ceiling you have to break will seem miles high. [chuckles] 985 00:57:27,862 --> 00:57:30,614 I'm completely sure you'll do just great. 986 00:57:31,574 --> 00:57:35,202 Did you know that you are my role model, Ms. Choi? 987 00:57:41,542 --> 00:57:43,961 I'm the one who's been learning a lot from you. 988 00:57:47,173 --> 00:57:49,216 How to work without losing yourself… 989 00:57:53,345 --> 00:57:54,430 and how to love. 990 00:57:55,723 --> 00:57:56,724 [chuckles] 991 00:58:00,311 --> 00:58:02,730 Anyway, I'm counting on you down the road. 992 00:58:02,813 --> 00:58:03,898 Likewise. 993 00:58:04,857 --> 00:58:07,359 -[chuckles] You silly… -[chuckles] 994 00:58:07,860 --> 00:58:09,069 [sighs] 995 00:58:10,446 --> 00:58:12,364 Man, this is so freaking weird. 996 00:58:25,377 --> 00:58:27,296 You made all this by yourself, Dad? 997 00:58:27,379 --> 00:58:28,756 That's an obvious question. 998 00:58:28,839 --> 00:58:30,925 Come on. Let's eat. 999 00:58:42,978 --> 00:58:43,979 It's good. 1000 00:58:45,231 --> 00:58:46,315 Why the sudden visit? 1001 00:58:47,524 --> 00:58:48,984 Because it's your birthday today, Dad. 1002 00:58:50,110 --> 00:58:52,780 Birthdays are never a big deal. [chuckles] 1003 00:59:11,131 --> 00:59:12,466 Happy birthday, Dad. 1004 00:59:15,886 --> 00:59:17,972 It should sound just as you remember it. 1005 00:59:18,889 --> 00:59:20,307 Listen to it more often now. 1006 00:59:20,891 --> 00:59:21,892 It seems, uh, 1007 00:59:22,685 --> 00:59:24,937 I might've just dumped a repair job on you. 1008 00:59:26,522 --> 00:59:27,856 You're allowed to. I'm your son. 1009 00:59:29,984 --> 00:59:33,153 This stereo looks right at home when it's by your side, Dad. 1010 00:59:33,779 --> 00:59:35,364 [joyful music playing] 1011 00:59:41,161 --> 00:59:42,746 Oh. It's getting cold. 1012 00:59:43,831 --> 00:59:44,873 Yeah. 1013 00:59:52,464 --> 00:59:53,924 [chuckles] 1014 01:00:15,946 --> 01:00:18,115 I know he's with his father and all, but still. 1015 01:00:19,033 --> 01:00:22,745 How can he send one good-night text but not even call me once? 1016 01:00:23,829 --> 01:00:25,164 It's the weekend too. 1017 01:00:32,588 --> 01:00:35,341 Is there something that I missed? 1018 01:00:35,424 --> 01:00:37,009 [melancholy music playing] 1019 01:00:39,428 --> 01:00:40,429 I'm sorry. 1020 01:00:43,766 --> 01:00:44,808 My situation's 1021 01:00:45,642 --> 01:00:46,643 not ideal? 1022 01:00:47,644 --> 01:00:48,771 Can you promise me something? 1023 01:00:50,189 --> 01:00:51,648 Promise me that no matter what, 1024 01:00:51,732 --> 01:00:53,692 you'll always make the best choice for yourself. 1025 01:00:54,276 --> 01:00:56,278 [vacuum cleaner humming] 1026 01:01:10,751 --> 01:01:13,003 [Si-woo] Isn't it tough for you living out here? 1027 01:01:13,504 --> 01:01:16,465 Well, it's definitely less convenient than Seoul. 1028 01:01:16,548 --> 01:01:19,009 The grocery store is far, the hospital's far. 1029 01:01:20,302 --> 01:01:23,305 Still, whenever I take a walk like this in the sea breeze, 1030 01:01:23,389 --> 01:01:26,266 it completely clears my head. 1031 01:01:26,350 --> 01:01:27,351 Time flies as well. 1032 01:01:29,353 --> 01:01:30,938 So, how are things with you? 1033 01:01:32,981 --> 01:01:33,982 Nothing special. 1034 01:01:34,066 --> 01:01:35,359 "Nothing special"? 1035 01:01:35,859 --> 01:01:37,694 Your face says you have a lot on your mind. 1036 01:01:39,154 --> 01:01:41,073 How's work? Everything okay? 1037 01:01:42,282 --> 01:01:46,161 If I stay, I'll get promoted and even make executive. 1038 01:01:46,245 --> 01:01:47,246 Go on. 1039 01:01:47,329 --> 01:01:50,499 I don't think I can be a good leader, after all. 1040 01:01:50,582 --> 01:01:51,625 What do you mean? 1041 01:01:53,043 --> 01:01:56,422 A good leader has to be willing to get their hands dirty 1042 01:01:56,505 --> 01:01:58,590 and fight to protect their own people. 1043 01:02:01,385 --> 01:02:03,178 I don't think I have it in me to do that. 1044 01:02:03,262 --> 01:02:04,346 Figures. 1045 01:02:04,430 --> 01:02:06,306 You never had a talent for politics. 1046 01:02:06,390 --> 01:02:08,559 -You take after me. -[both chuckle] 1047 01:02:10,185 --> 01:02:12,396 But that doesn't mean you're unable to do it. 1048 01:02:12,896 --> 01:02:14,731 Office politics is pretty different. 1049 01:02:14,815 --> 01:02:16,650 It comes in all shapes and sizes. 1050 01:02:16,733 --> 01:02:18,569 You just need to do it your way. 1051 01:02:20,988 --> 01:02:24,158 Right. I'm still trying to figure out what my way is. 1052 01:02:26,285 --> 01:02:27,286 [chuckles] 1053 01:02:29,329 --> 01:02:31,748 It's so cold, but it's nice being out here. 1054 01:02:33,876 --> 01:02:35,878 [sighs] It is. 1055 01:02:51,768 --> 01:02:54,313 [romantic music playing] 1056 01:03:11,663 --> 01:03:13,749 What is it? Do you know her? 1057 01:03:15,626 --> 01:03:17,085 She's my girlfriend. 1058 01:03:22,966 --> 01:03:25,219 [sighs, clears throat] 1059 01:03:25,302 --> 01:03:27,554 I'm gonna stop by the supermarket. You guys head on home. 1060 01:03:28,514 --> 01:03:30,766 She can't leave without eating dinner. 1061 01:03:51,578 --> 01:03:52,579 Mr. Kang! 1062 01:04:46,341 --> 01:04:47,384 What are you doing here? 1063 01:04:48,385 --> 01:04:51,263 I went to your father's place, but there was no one home. 1064 01:04:51,346 --> 01:04:54,391 So I was just admiring the ocean while waiting for you. 1065 01:04:54,975 --> 01:04:56,226 Why didn't you call? 1066 01:04:57,644 --> 01:05:01,106 Because I thought something was going on, that's all. 1067 01:05:11,408 --> 01:05:13,076 I can't know everything, 1068 01:05:13,702 --> 01:05:15,412 but I can tell you're struggling right now. 1069 01:05:17,623 --> 01:05:20,500 You've never been a person to share the ups and the downs, 1070 01:05:21,460 --> 01:05:23,837 so you're stuck overthinking by yourself. 1071 01:05:24,880 --> 01:05:26,506 That's why you came all the way here? 1072 01:05:28,008 --> 01:05:30,844 I want to be by your side whenever you're struggling. 1073 01:05:36,266 --> 01:05:39,144 [Si-woo] I was looking for answers in all the wrong places. 1074 01:05:41,772 --> 01:05:43,649 I was trying to figure out the right answer, 1075 01:05:44,316 --> 01:05:46,318 but it came to me the second I saw your face. 1076 01:05:46,902 --> 01:05:48,153 What answer? 1077 01:05:49,112 --> 01:05:50,364 The answer was so simple. 1078 01:05:51,281 --> 01:05:52,282 "It was you." 1079 01:05:52,991 --> 01:05:53,992 Well… 1080 01:05:54,618 --> 01:05:56,036 I think I'm gonna resign from SAEUM. 1081 01:06:00,624 --> 01:06:02,209 [romantic music playing] 1082 01:06:45,836 --> 01:06:48,505 {\an8}[Ji-yoon] It just feels like a waste to throw away 1083 01:06:48,588 --> 01:06:50,757 {\an8}all you've built over the years. 1084 01:06:51,341 --> 01:06:53,677 {\an8}[Si-woo] I wanna find out what it is that I truly 1085 01:06:54,261 --> 01:06:55,262 {\an8}want to do. 1086 01:06:56,012 --> 01:06:57,806 {\an8}[U-jin] It's not too late to change your mind. 1087 01:06:57,889 --> 01:07:00,434 {\an8}[associate] A new hire's starting today. Can someone mentor him please? 1088 01:07:01,226 --> 01:07:02,686 {\an8}I'll do it, if you want. 1089 01:07:02,769 --> 01:07:05,272 {\an8}You don't look like the type to work at an electronics company. [chuckles] 1090 01:07:05,355 --> 01:07:07,190 {\an8}No-ah. Let's get back together. 1091 01:07:07,774 --> 01:07:09,818 {\an8}[No-ah] I know how selfish I'm being right now. 1092 01:07:09,901 --> 01:07:11,528 {\an8}But I really don't want to give up on either one. 1093 01:07:12,028 --> 01:07:12,946 {\an8}He's… 1094 01:07:13,697 --> 01:07:15,949 {\an8}How can you trust someone who gives up that easily? 1095 01:07:17,075 --> 01:07:19,327 {\an8}[Si-woo] Tomorrow will be my last day at work.